why not? You make that statement as an absolute without any back up points.
An analogy, let's say I practice drums at home and with my band mates for hours upon hours and everyone who I play with thinks I am really good, I drive the song in time, do awesome fills, never really make any noticable mistakes, but then I get on stage in front a of 200 people I screw up a beat, go to fast or drop a stick. Does that make me a bad drummer? No, it doesn't it just means I have stage fright and it's blocking me from relaxing and doing my job, it's all mental and everyone has this at somepoint. The difference is people either over come the issue or they can't break the mental block. This is what Jones has IMO when he is shooting. He doesn't have the mentality of a shooter, but he clearly has the capabilities as shown in practice and warm ups. He gets really open looks in games so it's not like he suddenly has 3 guys obstructing his nortmal rythms.
Once he gets over his mental issues he would probably be decent in games too, I don't know if that will ever happen though and I certainly don't think it will happen this season.
For the record I also rule on stage, I am not James Jones.
In my experience with music, the best process is to start out with smaller venues to get used to physical as well as psychological aspects of playing before audiences. For my bands, this means playing the coffee house curcuit, unpaid folk festivals, free concerts, etc. so that the bugs and been worked out. Once they are on the big stage, they are ready.
It is much harder for NBA players. The gap between college and the NBA is so vast that it almost doesn't count and the D-League is not hugely better. In the NBA, it is a jump from drills to the big stage in one jump, with a vast increase in pressure.
If anything it's worse with the Suns. The pressure of high expectations is much higher than for most teams. Its not made an better when playing for a coach with a quick hook,
We've seen this with opponents. The game is lost, the backups come in with no real pressure and a lot of energy and get really hot. They are relaxed and it makes a huge difference.
That never happens for the Suns (who are almost never out of any game). They have been under the gun from day one and may not clinch the second slot until the final game.
I have not seen a simply way to get players to relax without letting up on their energy. But D'Antoni needs to figure it out soon.