Chaplin
Better off silent
Wow, now I see why you don't like per time unit stats... trying to put minutes from various games into blocks of 48 or whatever.
The bold part is quite wrong. You can use minutes per game and, for example, reb per 48 min, to compute reb per game exactly. Just multiply 'reb per 48' times 'minutes per game' and divide by 48. Actually try it once and you'll see for yourself. Using minutes per game, you can easily move back and forth between per 48/40/36 stats and per game stats.
I wonder if this is Chaplin's problem too. He talks about high per48 stats and terrible per game stats. There's nothing 'terrible' about them, they are exactly what you expect given the guy's minutes played per game. At least they are what you should expect... expecting anything else being rather silly.
The problem is having people here tout signing no-name scrubs simply because they can pull down a couple rebounds in garbage time of meaningless games. That alone makes per48 stats useless. The problem isn't the stats themselves, it's using them to make players SEEM a lot better than they really are. A guy may pull down 15 rebounds per 48 minutes, but he's NEVER going to play 48 minutes because he simply isn't good enough to play against good players. How is that so hard to understand?