The refs certainly missed the travelling - which they do many times per game. One might say "Well, this was egregious and late-game", but how are other rule infringements not egregious? We have watched ALL players get away with it. I would rather no one gets away with it. The other thing is the foul on Rubio on this play. It was a foul (which should have been preceded by the travelling - so no foul in the end). The issue is that there is no way to undo the mistakes which are inevitably made. NBA is the last major sport holdout for challenge review, and I don't blame them as the current reviews take too long for simple calls. Perhaps they could only have one challenge per half for scoring plays only? A play resulting in free-throws would be a scoring play.
At any rate, in this game in particular, the Jazz have no one to blame but themselves. The Rockets were handing them the game and they refused to make layups and free throws. I get that they are upset about the travelling, but those two points - even at that time - did not decide the game.