You're assuming our municipal and county court systems do the right thing and act with integrity. This is in fact a wrong assumption. The COURTS are a business FIRST, and in the course of conducting business, justice MAY prevail. Female on male violence just isn't as sexy as male on female, especially if that male is a gladiator beast.
If I was the officer, after reviewing that tape, I would have hooked up BOTH of them. At the very least, she should have been charged with disorderly conduct. However, I could file charges and articulate a very thorough, concise, and master piece of a report, and the prosecutor would likely not pick up the charges on her. I have seen it happen over and over and over again with females. Its not a slam dunk, and the court system doesn't want the NCADV or other feminist groups on its nuts, which would surely happen if they did pick up charges on her.
I think one of the points Bodha is trying to make is the clear lack of accountability for her part in the exchange. It is quite possible that if she wasn't screaming in his face, shoving him, or whatever else the video portrays, the "punch" we are all referring to never happens. This is not justifying the punch, but rather pointing out her culpability in the event. I wholly believe that violence/domestic violence/violence on females/etc has many faces we flat out ignore, because we focus on the male's actions, or in many cases, reactions. If "we" truly wanted to cause reduction or elimination of this type of violence, we would examine ALL factors associated with it. Our societies approach to "handling" and being "pro-active" about this issue is similar to treating recurring abdominal pain with pepto; it may treat some of the pains, but there are close to 200 different reasons for "abdominal pain." In this example, the only real winners of this linear approach of "treatment," are the makers of pepto. The issue of violence against females/DV is approached the same way, and yes sir, there is a lot of $$$ being made off of it by these special interest groups. Just look how they were quick to come hold the NFL hostage, even though the NBA and MLB have similar problems. I can give you $8 billion annual TV revenue reasons why they are "picking on" the NFL and not the other sports; these big/mean/violent gladiators also make for a "sexier" and easier sell.
And BTW Bodha, screaming in somebody's face/at someone ("for 6 hours") is disorderly conduct.